às cinco e vinte 

ainda são cinco e dezesseis 

alguns ainda terão tempo de entrar 

outros de sair 

Os policiais se movem 

pelos becos 

Alguns metros morro acima 

corpos vulneráveis 

Não há proteção contra o mal 

não é como nos filmes nem nas orações 

Uma senhora 

com camisa de vereador 

entra 

um homem 

com óculos de leitura 

sai 

crianças 

com uniforme de escola 

pública 

param na entrada 

o maior sobe num mototáxi 

desaparece na esquina 

o menor entra 

Cinco e dezessete e quarenta segundos 

uma menina com asas de borboleta 

uma kombi na frente dela 

um jovem com notas 

pequenas entre os dedos 

anuncia para todos o itinerário 

a senhora sai da mercearia e entrega 

uma nota pra ele 

a kombi vai embora 

Cinco e dezoito 

a menina já não está 

Agora não entra nem sai ninguém 

Lá embaixo 

policiais e traficantes 

São cinco e vinte 

num café em Estocolmo 

quatro voltas a mais nos ponteiros 

alguém lê um poema de 

Wisława Szymborska 

Agora sim 

Disparos 

se intrometem 

na mercearia 

manchas avermelhadas 

grudam nos 

pacotes de arroz 

Um corpo vulnerável 

busca o chão 

Wagner Guimarães é tradutor e professor de Português e Espanhol. Graduado em Letras (Português/Espanhol) pela UERJ, Mestrando em Literaturas Hispânicas pela UFRJ, onde estuda representações literárias das crises das masculinidades. Coordena o Clube de Leitura Leia Latinoamérica, que realiza rodas de conversa, no Rio de Janeiro, com profissionais latino-americanos do livro – escritores(as), tradutores(as), pesquisadores(as), professores(as), contadores(as) de estórias etc. Colabora com traduções literárias do espanhol na Revista Mallarmargens. Morou vários anos em Buenos Aires e um tango argentino lhe vai bem melhor que um blues. 

Esse espaço maroto de apoio e fomento à cultura pode mostrar também a sua marca!

Agora você pode divulgar seus produtos, marca e eventos na Trama em todas as publicações!

No plano de parceira Tramando, você escolhe entre 01 e 04 edições para ficar em destaque na nossa plataforma, ou seja, todas as publicações contidas nas edições selecionadas vão trazer a sua marca em destaque nesse espaço aqui, logo após cada texto e exposição . Os valores variam de R$40,00 a R$100,00.

Para comprar o seu espaço aqui na Trama é só entrar em contato através do whatsapp: (32) 98452-3839, ou via direct na nossa página do Instagram.

O post O poema, ele observa apareceu primeiro em Revista Trama.