A lua é a mãe do páthos e da piedade, 

Quando, no fim do novembro mais exaustivo, 

Sua antiga luz se movimenta ao redor dos galhos, 

Débil, lentamente, dependendo apenas deles; 

Quando o corpo de Jesus jaz em uma palidez profunda,  

Humanamente próxima, e a figura de Maria, 

Tocada pela fina geada, encolhe, em um esconderijo 

Feito pelas flores, que se deterioraram e caíram; 

Quando ao redor das casas, uma ilusão dourada 

Traz de volta uma prévia estação silenciosa, 

E acalenta o sonho dos napeiros em meio a escuridão – 

A lua é a mãe do páthos e da Piedade. 

Tradução de Lucas Carneiro

Lunar Paraphrase 

The moon is the mother of páthos and pity, 

When, at the wearier end of November, 

Her old light moves along the branches, 

Feebly, slowly, depending upon them; 

When the body of Jesus hangs in a palor, 

Humanly near, and the figure of Mary, 

Touched on by hoar-frost, shrinks, in a shelter 

Made by the leaves, that have rotted and fallen; 

When over the houses, a Golden ilusion 

Brings back an earlier season of quiet 

And quieting Dreams in the sleepers in darkness – 

The moon is the mother of pathos and pity 

Wallace Stevens, 2015, p.114