A lua é a mãe do páthos e da piedade,
Quando, no fim do novembro mais exaustivo,
Sua antiga luz se movimenta ao redor dos galhos,
Débil, lentamente, dependendo apenas deles;
Quando o corpo de Jesus jaz em uma palidez profunda,
Humanamente próxima, e a figura de Maria,
Tocada pela fina geada, encolhe, em um esconderijo
Feito pelas flores, que se deterioraram e caíram;
Quando ao redor das casas, uma ilusão dourada
Traz de volta uma prévia estação silenciosa,
E acalenta o sonho dos napeiros em meio a escuridão –
A lua é a mãe do páthos e da Piedade.
Tradução de Lucas Carneiro
Lunar Paraphrase
The moon is the mother of páthos and pity,
When, at the wearier end of November,
Her old light moves along the branches,
Feebly, slowly, depending upon them;
When the body of Jesus hangs in a palor,
Humanly near, and the figure of Mary,
Touched on by hoar-frost, shrinks, in a shelter
Made by the leaves, that have rotted and fallen;
When over the houses, a Golden ilusion
Brings back an earlier season of quiet
And quieting Dreams in the sleepers in darkness –
The moon is the mother of pathos and pity
Wallace Stevens, 2015, p.114
Lucas Carneiro é nascido em Salvador, BA. Possui 22 anos e atualmente reside na cidade de Alagoinhas, BA. É graduando do curso de letras, língua inglesa e literaturas pela Universidade do Estado da Bahia (UNEB). Desenvolve pesquisas sobre poesia moderna em expressão anglófona, com foco no processo de antropomorfização através da força da palavra poética.
Esse espaço bacana de apoio e fomento à cultura pode mostrar também você e a sua marca!
Agora você pode anunciar seus produtos, marca e eventos na Trama em todas as publicações!
Para se destacar em nossa plataforma, você pode escolher de uma a quatro edições do programa de parceria Tramando. Isso significa que todas as publicações contidas nas edições selecionadas irão destacar aqui a sua marca, logo após cada texto e exposição. Os preços variaram de R$ 40,00 a R$ 100.
Basta entrar em contato conosco pelo WhatsApp (32) 98452-3839 ou diretamente na nossa página do Instagram para adquirir seu espaço!
