Of Heaven Considered as a Tomb
What word have you, interpreters, of men
Who in the tomb of heaven walk by night,
The darkened ghosts of our old comedy?
Do they believe they range the gusty cold,
With lanterns borne aloft to light the way,
Freemen of death, about and still about
To find whatever it is they seek? Or does
That burial, pillared up each day as porte
And spiritous passage into nothingness,
Foretell each night the one abysmal night,
When the host shall no more wander, nor the light
Of the steadfast lanterns creep across the dark?
Make hue among the dark comedians,
Halloo them in the topmost distances
For answer from their icy Élysée.
(STEVENS, 2017, p. 34)
Que palavras tens, intérpretes, dos homens
Que no túmulo do céu vagam à noite,
Fantasmas sombrios da nossa velha comédia?
Acreditam que varreriam o impiedoso frio,
Com lanternas em riste a iluminar o caminho,
Livres da morte, a buscar incansavelmente
Aquilo que sempre procuram? Ou a memória
Deste sepultamento, sustentado como portal
De passagem espiritual para o nada,
Prenunciando cada noite como a única e abismal,
Onde o anfitrião não mais vagará, nem a luz
Da absoluta lanterna cruzará o véu da escuridão?
Clamará suas vozes aos macabros comediantes,
O oco deles incita às mais altas distâncias,
Para que colham respostas do seu gélido Eliseu.
(Tradução de Lucas Carneiro)
Lucas Carneiro é nascido em Salvador, BA. Possui 22 anos e atualmente reside na cidade de Alagoinhas, BA. É graduando do curso de letras, língua inglesa e literaturas pela Universidade do Estado da Bahia (UNEB). Desenvolve pesquisas sobre poesia moderna em expressão anglófona, com foco no processo de antropomorfização através da força da palavra poética.
Esse espaço maroto de apoio e fomento à cultura pode mostrar também a sua marca!
Agora você pode divulgar seus produtos, marca e eventos na Trama em todas as publicações!
No plano de parceira Tramando, você escolhe entre 01 e 04 edições para ficar em destaque na nossa plataforma, ou seja, todas as publicações contidas nas edições selecionadas vão trazer a sua marca em destaque nesse espaço aqui, logo após cada texto e exposição . Os valores variam de R$40,00 a R$100,00.
Para comprar o seu espaço aqui na Trama é só entrar em contato através do whatsapp: (32) 98452-3839, ou via direct na nossa página do Instagram.
